1 00:00:29,007 --> 00:00:32,477 Bueno, sugiero que antes de salir y explorar, limpiémonos. 2 00:00:32,567 --> 00:00:33,636 Sí. 3 00:00:33,727 --> 00:00:36,400 Ahora, ¿qué indica la radiación, Susan? 4 00:00:36,487 --> 00:00:38,796 Está leyendo normal, abuelo. 5 00:01:23,847 --> 00:01:27,886 Ha habido un incendio forestal. Todo es algo blanco y ceniciento. 6 00:01:27,967 --> 00:01:29,366 Niebla divertida. 7 00:01:29,447 --> 00:01:31,722 El calor debía ser indescriptible. 8 00:01:31,847 --> 00:01:33,644 Mira este suelo aquí. 9 00:01:34,447 --> 00:01:37,644 Míralo. Todo se ha convertido en arena y cenizas. 10 00:01:37,727 --> 00:01:38,921 Extraordinario. 11 00:01:42,447 --> 00:01:45,803 ¿Cómo pueden crecer arbustos o árboles en un suelo así? 12 00:01:46,807 --> 00:01:51,005 Algo más que es extraño. Sopla bastante brisa. 13 00:01:51,087 --> 00:01:52,440 ¿Bien? 14 00:01:52,527 --> 00:01:54,802 Bueno, mira las ramas y esas cosas. 15 00:01:55,567 --> 00:02:00,197 - SUSAN: No parecen moverse. - No lo son. Están absolutamente quietos. 16 00:02:09,007 --> 00:02:10,326 ¡Eh! 17 00:02:10,407 --> 00:02:12,159 Como piedra, mira. 18 00:02:12,247 --> 00:02:16,843 Piedra muy quebradiza. Se desmorona cuando lo tocas. Mirar. 19 00:02:17,207 --> 00:02:20,643 Está petrificado. Qué fascinante, una jungla petrificada. 20 00:02:21,047 --> 00:02:23,436 Mmm. Extraordinario. 21 00:02:24,167 --> 00:02:26,283 Sí, realmente debo investigar eso. 22 00:02:26,927 --> 00:02:30,317 Entonces no pudo haber sido calor. y la edad simplemente decaería. 23 00:02:30,407 --> 00:02:32,204 ¿Qué pudo haberlo causado, abuelo? 24 00:02:32,287 --> 00:02:34,801 No lo sé, no lo sé, pero tengo la intención de averiguarlo. 25 00:02:35,327 --> 00:02:36,840 Bueno, yo también voy. 26 00:02:40,247 --> 00:02:42,477 - Lan, ¿dónde estamos? - No sé. 27 00:02:42,567 --> 00:02:44,683 Bueno, ¿por qué no nos acepta de regreso? 28 00:02:44,767 --> 00:02:47,600 - No estoy seguro de que pueda. - ¿Lo que sea? 29 00:02:52,887 --> 00:02:57,358 Lo odio tanto como tú. Tengo el mismo miedo. ¿Pero qué podemos hacer? 30 00:02:57,447 --> 00:03:01,599 - Bueno, al menos podríamos quedarnos cerca del barco. - El barco no sirve sin él. 31 00:03:01,687 --> 00:03:03,405 Será mejor que le vigilemos. 32 00:03:03,487 --> 00:03:05,876 Parece tener una habilidad de meterse en problemas. 33 00:03:05,967 --> 00:03:08,481 - ¿Crees que hay algún peligro? - No necesariamente. 34 00:03:08,567 --> 00:03:10,523 Pero no seas demasiado complaciente. 35 00:03:10,607 --> 00:03:14,077 No, tienes razón, supongo. Sólo deseo... 36 00:03:14,167 --> 00:03:16,920 - Estaremos bien. - Sí. 37 00:03:18,407 --> 00:03:22,286 Bueno, supongo que será mejor que nos aseguremos no se cae y se rompe una pierna. 38 00:03:23,487 --> 00:03:26,763 ¿Nunca pensaste que se lo merece? ¿le pasará algo? 39 00:03:26,847 --> 00:03:27,962 ¡Sí! 40 00:03:36,287 --> 00:03:40,963 ¡Ay, abuelo, mira! Es una flor. Una flor perfecta. 41 00:03:41,047 --> 00:03:42,958 Bueno, incluso ha conservado algo de su color. 42 00:03:43,047 --> 00:03:45,561 Sí, muy bonita, muy bonita. 43 00:03:45,927 --> 00:03:46,962 Mmm. 44 00:03:47,087 --> 00:03:49,123 ¡Oye, mira! Mira lo que he encontrado. 45 00:03:49,207 --> 00:03:50,925 - Oh, eso es hermoso. - ¿No es así? 46 00:03:51,007 --> 00:03:53,362 voy a intentar elegirlo y mantenerlo todo en una sola pieza. 47 00:03:53,447 --> 00:03:55,597 Oh, ten cuidado, será muy frágil. 48 00:03:58,087 --> 00:04:00,396 - Ahí estamos. - Hermoso. 49 00:04:00,487 --> 00:04:02,398 - Cuando lo lleve de vuelta al barco... -¡lan! 50 00:04:02,487 --> 00:04:04,603 ...lo voy a poner en un vaso... -¡lan! 51 00:04:04,687 --> 00:04:06,598 ¡Próximo! ¡Próximo! 52 00:04:08,207 --> 00:04:10,118 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 53 00:04:17,727 --> 00:04:18,842 ¡No! 54 00:04:24,807 --> 00:04:26,525 Está bien. 55 00:04:26,607 --> 00:04:30,077 Como todo lo demás en este lugar, piedra maciza. 56 00:04:30,207 --> 00:04:32,675 - Es horrible. - Sí, lo es. 57 00:04:33,447 --> 00:04:37,440 También es significativo. Nada en la Tierra podría verse así. 58 00:04:37,527 --> 00:04:39,279 Parece la pesadilla de algún escultor. 59 00:04:39,367 --> 00:04:41,835 Sí, ciertamente es ajeno a cualquier cosa en su planeta. 60 00:04:41,927 --> 00:04:45,715 Pero te equivocas en una cosa, Chesterfield. Esto no es como todo lo demás. 61 00:04:45,807 --> 00:04:50,198 El animal está ciertamente solidificado, pero no es piedra que se desmorona. 62 00:04:50,287 --> 00:04:52,642 Es metálico. Sí, siempre lo fue. 63 00:04:52,727 --> 00:04:54,797 ¿Incluso cuando estaba vivo? Pero eso es imposible. 64 00:04:54,887 --> 00:04:59,039 ¿Por qué? ¿No te imaginas un animal? a menos que sea carne, sangre y hueso, ¿eh? 65 00:04:59,127 --> 00:05:02,005 No, te digo que esto es una formación completamente diferente. 66 00:05:02,567 --> 00:05:05,923 Debo decir que originalmente era un metal flexible. 67 00:05:06,007 --> 00:05:11,035 unidos por un campo magnético, o más bien un campo magnético interno, 68 00:05:11,127 --> 00:05:16,042 y puede haber tenido la capacidad de atraer sus víctimas hacia él, si fueran de metal también. 69 00:05:16,127 --> 00:05:19,278 - ¿Entonces no estamos en la Tierra? - No, ciertamente no. 70 00:05:25,327 --> 00:05:27,795 - ¿Está seguro? - Oh, seguro. 71 00:05:28,207 --> 00:05:30,562 Y no es necesario que me mires así, jovencito. 72 00:05:30,647 --> 00:05:33,366 Comenzamos este viaje demasiado apresuradamente para hacer cálculos. 73 00:05:33,447 --> 00:05:35,563 Lo sabes tan bien como yo. 74 00:05:35,647 --> 00:05:37,285 Sin embargo, estamos vivos. 75 00:05:38,407 --> 00:05:41,285 Oye, abuelo, mira. La selva termina allí. 76 00:05:48,607 --> 00:05:50,245 Intenta no enfadarte demasiado. 77 00:05:50,887 --> 00:05:56,166 Contaba tanto con volver a cosas que reconozco y en las que confío. 78 00:05:57,167 --> 00:06:01,080 - Pero aquí no hay nada en qué confiar, nada. - Bueno, ahí estoy yo. 79 00:06:02,727 --> 00:06:03,796 Bárbara... 80 00:06:04,487 --> 00:06:09,083 todo lo que te pido es que creas, Realmente lo creo, volveremos. 81 00:06:09,727 --> 00:06:11,126 Lo haremos, ya sabes. 82 00:06:12,487 --> 00:06:17,117 Ojalá fuera más como tú. Me temo que soy un aventurero muy reacio. 83 00:06:17,207 --> 00:06:19,801 Bueno, yo no estoy exactamente disfrutando de ello. 84 00:06:19,887 --> 00:06:22,526 El abuelo está hablando de fijando nuestra posición por las estrellas. 85 00:06:22,607 --> 00:06:24,404 - Bien. ¿Dónde está? - Justo por ahí. 86 00:06:24,487 --> 00:06:26,045 - ¿Susan? - ¿Mmm? 87 00:06:26,127 --> 00:06:30,120 ¿No tienes nada en el barco? que registra los viajes? 88 00:06:30,527 --> 00:06:33,758 Oh sí. Hay un medidor arreglado a un gran banco de computadoras. 89 00:06:33,847 --> 00:06:37,237 Si lo alimentas con la información correcta, puede tomar los controles del barco 90 00:06:37,327 --> 00:06:38,999 y llevarte a cualquier lugar al que quieras ir. 91 00:06:39,087 --> 00:06:41,078 Entonces ¿por qué no sabemos dónde estamos? 92 00:06:41,167 --> 00:06:43,806 Bueno, es una cuestión de información correcta, Ya ves. 93 00:06:43,887 --> 00:06:47,721 No digo que el abuelo no lo sepa. cómo manejar el barco, pero es tan olvidadizo, 94 00:06:47,807 --> 00:06:52,039 y luego se irá y... Bueno, le gusta trabajar solo. 95 00:06:52,447 --> 00:06:53,960 Entonces lo he notado. 96 00:06:54,047 --> 00:06:58,484 De todos modos, sólo tiene que hacer algunos cálculos. De vuelta en el barco y podremos seguir adelante. 97 00:06:58,567 --> 00:07:00,125 No puede ser demasiado pronto para mí. 98 00:07:00,207 --> 00:07:01,686 DOCTOR: Bueno, ¿estamos listos? 99 00:07:01,767 --> 00:07:04,440 Oh, doctor, ¿ya ha hecho ejercicio? ¿cómo pasó todo esto? 100 00:07:04,527 --> 00:07:06,757 No, realmente no, realmente no. 101 00:07:06,847 --> 00:07:10,601 lo que sea que fuera destruyó todo lo que estaba vivo, 102 00:07:10,687 --> 00:07:13,838 pero el planeta está muerto, totalmente muerto. 103 00:07:14,767 --> 00:07:16,723 IAN: ¡Bárbara! ¡Doctor! ¡Por aquí! 104 00:07:18,647 --> 00:07:20,205 DOCTOR: ¿Qué pasa, Chesterton? 105 00:07:20,287 --> 00:07:22,847 Realmente debemos volver a... 106 00:07:24,207 --> 00:07:25,640 Lo más fascinante. 107 00:07:26,167 --> 00:07:29,318 Una ciudad. Una ciudad enorme. 108 00:07:31,927 --> 00:07:34,282 Bueno, doctor, ¿puede ver algo? ¿Alguna señal de vida? 109 00:07:34,367 --> 00:07:38,121 DOCTOR: No, señal de vida. No, sólo los edificios. 110 00:07:38,367 --> 00:07:41,086 - Magníficos edificios, yo... - Oh, déjame echar un vistazo. 111 00:07:44,367 --> 00:07:46,164 Es fabuloso. 112 00:07:46,247 --> 00:07:47,760 Aquí tienes un vistazo. 113 00:07:53,127 --> 00:07:56,005 - ¿Qué opina, doctora? - No lo sé, no lo sé. 114 00:07:56,087 --> 00:08:00,239 Lo que sea que haya sido destruyó la vegetación aquí. Ciertamente no ha dañado a la ciudad. 115 00:08:00,767 --> 00:08:04,885 Pero no hay señales de vida. Sin movimiento, sin luz, sin... 116 00:08:05,567 --> 00:08:08,559 No, sabré más sobre esto. cuando he estado allí abajo. 117 00:08:08,647 --> 00:08:11,764 ¿Allí abajo? Oh, no. Volvemos al barco. 118 00:08:11,847 --> 00:08:13,280 Ahora, no seas ridículo. 119 00:08:13,367 --> 00:08:15,517 Esa ciudad es un magnífico tema de estudio. 120 00:08:15,607 --> 00:08:18,917 y no pienso irme de aqui hasta que lo haya investigado a fondo. 121 00:08:19,007 --> 00:08:21,316 Bueno, ya es demasiado tarde para hablar de ello. Se está haciendo de noche. 122 00:08:21,407 --> 00:08:23,284 Lo discutiremos cuando regresemos al barco. 123 00:08:23,367 --> 00:08:25,562 Sí, lo que decidas, Ya es demasiado tarde para bajar allí. 124 00:08:25,647 --> 00:08:28,957 Sí, sí, está bien. Pero te lo aseguro, Estoy decidido a estudiar ese lugar. 125 00:08:29,047 --> 00:08:32,756 Puedes hacer lo que quieras, siempre y cuando no nos pongas en peligro al resto de nosotros. 126 00:08:32,847 --> 00:08:35,998 Muy bien, entonces lo miraré yo solo. 127 00:08:38,327 --> 00:08:40,602 Eres el único que puede operar el barco. 128 00:08:40,687 --> 00:08:42,837 Me temo que no puedo dejar que haga eso, doctor. 129 00:08:43,607 --> 00:08:45,199 Tus gafas. 130 00:09:02,767 --> 00:09:04,598 IAN: Creo que así es como llegamos. 131 00:09:16,167 --> 00:09:17,282 ¡Oh! 132 00:09:45,327 --> 00:09:46,760 ¿Quién está ahí? 133 00:10:07,007 --> 00:10:10,397 Muy bien, Susan, está bien. Estás a salvo ahora. 134 00:10:12,647 --> 00:10:15,161 - ¿Susan te contó lo que la asustó? - Sí, sí. 135 00:10:15,247 --> 00:10:19,206 Está convencida de que alguien la tocó, y traté de hacerle ver que no era posible, 136 00:10:19,287 --> 00:10:20,925 pero tengo miedo de que ella no me escuche. 137 00:10:21,007 --> 00:10:24,522 - Me pregunto, ¿podrías hablar con ella? - Sí, por supuesto que lo haré. 138 00:10:24,607 --> 00:10:29,556 Sí, ya sabes, a veces encuentro El abismo entre la edad de Susan y la mía. 139 00:10:29,647 --> 00:10:32,400 - dificulta el entendimiento entre nosotros. - Veré qué puedo hacer. 140 00:10:32,487 --> 00:10:35,718 Ah, ¿lo harías? Gracias, muchas gracias. Estaría agradecido. 141 00:10:36,927 --> 00:10:39,282 - Hola. - Hola. 142 00:10:40,207 --> 00:10:43,165 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo dibujando. 143 00:10:43,247 --> 00:10:44,919 Bueno, ¿puedo ver? 144 00:10:48,007 --> 00:10:49,918 Es la flor que vi en la selva. 145 00:10:50,767 --> 00:10:52,723 ¿Qué pasó ahí fuera? 146 00:10:53,847 --> 00:10:54,962 Nada. 147 00:10:55,807 --> 00:10:57,843 Bueno, Lan dijo que estabas aterrorizada. 148 00:10:58,927 --> 00:11:01,441 Bueno, algo debe haberte asustado. 149 00:11:02,447 --> 00:11:04,005 No es tanto. 150 00:11:04,727 --> 00:11:06,604 Es solo que yo... 151 00:11:07,687 --> 00:11:11,999 - Estoy harta de que nadie me crea. - ¿Cree qué? 152 00:11:12,087 --> 00:11:13,884 Ah, no lo sé. 153 00:11:13,967 --> 00:11:16,925 que habia alguien ahi afuera y te tocaron en el hombro? 154 00:11:17,007 --> 00:11:20,044 - Había alguien allí. - ¿Pero no viste quién era? 155 00:11:20,127 --> 00:11:21,196 No. 156 00:11:27,607 --> 00:11:29,598 Fue así. Un ligero toque en el hombro. 157 00:11:29,687 --> 00:11:32,440 - No podría haberme equivocado. - Bueno, te creo. 158 00:11:33,127 --> 00:11:37,962 Pero el abuelo dice que es imposible. para que cualquiera pueda vivir allí. 159 00:11:38,087 --> 00:11:40,521 Oh, Susan, no es que no te crea. 160 00:11:40,607 --> 00:11:44,680 Es solo que le resulta difícil ir en contra de sus hechos científicos. 161 00:11:44,767 --> 00:11:45,916 Lo sé. 162 00:11:46,007 --> 00:11:49,397 Oh, mira, ¿por qué no ¿Intentar olvidarlo por el momento? 163 00:11:50,127 --> 00:11:51,560 Por el momento. 164 00:11:52,887 --> 00:11:54,240 ¿Para qué es este? 165 00:11:56,487 --> 00:12:00,321 - No sé cómo le encuentras sentido a todo esto. - Tienes toda la razón, toda la razón. 166 00:12:00,407 --> 00:12:02,398 ¿Puedes saber dónde estamos? 167 00:12:03,207 --> 00:12:05,516 - ¿Y bien, doctora? - ¿Mmm? Oh. 168 00:12:06,567 --> 00:12:10,037 - Me preguntaba si tal vez... - Mi querido muchacho, estas eternas preguntas tuyas. 169 00:12:10,127 --> 00:12:11,560 ¿Sé dónde estamos, supongo? 170 00:12:11,647 --> 00:12:15,606 Doctor, no quiero discutir con usted. Somos compañeros de viaje, nos guste o no. 171 00:12:15,687 --> 00:12:18,155 Pero, por amor de Dios, Intenta verlo desde nuestro punto de vista. 172 00:12:18,247 --> 00:12:22,240 - Nos habéis desarraigado violentamente de nuestras propias vidas. - Entraste en el barco, jovencito. 173 00:12:22,327 --> 00:12:24,682 Está bien, lo admito. una pequeña parte de la culpa es nuestra. 174 00:12:24,767 --> 00:12:26,758 - Oh, ¿pequeño? - Pero naturalmente estamos ansiosos. 175 00:12:26,847 --> 00:12:29,315 ¿Qué vamos a hacer? ¿Podemos vivir aquí? ¿Qué comemos? 176 00:12:29,407 --> 00:12:32,797 - Hay millones de preguntas... - Muy buena idea. Tengo hambre. 177 00:12:38,767 --> 00:12:40,325 Ah, ¿qué pasa? 178 00:12:40,407 --> 00:12:42,443 Oh, de repente tengo este terrible dolor de cabeza. 179 00:12:42,527 --> 00:12:44,643 Dios mío, querido, qué fastidio para ti. 180 00:12:45,487 --> 00:12:47,557 Oh, esto es muy bueno. Esto debería curarlo. 181 00:12:47,647 --> 00:12:50,002 - Ahora, no demasiado, querida, no demasiado. - No. 182 00:12:50,087 --> 00:12:53,762 Ah, abuelo. Lamento haber sido tan tonto hace un momento. 183 00:12:55,487 --> 00:12:57,523 - Toma, prueba esto. - Gracias. 184 00:13:00,847 --> 00:13:03,919 - Oh, es muy lindo. - Esperemos que te sirva de algo. 185 00:13:08,767 --> 00:13:11,440 Ah, ¿querías algo de comer? ¿Qué le gustaría? 186 00:13:11,527 --> 00:13:14,564 - Me gustaría unos huevos con tocino. - Muy bien, tocino y huevos. 187 00:13:14,647 --> 00:13:15,966 - Tocino y huevos. - Pero... 188 00:13:16,047 --> 00:13:18,481 - Esto es completamente automático. - Sí, claro, claro. 189 00:13:18,567 --> 00:13:19,556 J62. 190 00:13:20,327 --> 00:13:22,887 J-6-2. 191 00:13:22,967 --> 00:13:24,036 L6. 192 00:13:24,127 --> 00:13:25,242 L-6. 193 00:13:27,207 --> 00:13:30,438 - Espero que el mío no sepa a grasa de motor. - Ahora, ya, no seas ridículo. 194 00:13:30,527 --> 00:13:33,485 - ¿Traigo platos y cosas? - No, no es necesario. 195 00:13:35,407 --> 00:13:37,443 - Aquí estamos entonces. - SUSAN: Correcto. 196 00:13:37,887 --> 00:13:39,400 - Huevos y tocino. - Gracias. 197 00:13:39,487 --> 00:13:41,284 - Tocino y huevos. - ¿Qué, esto? 198 00:13:41,367 --> 00:13:42,880 Vamos, pruébalo. 199 00:13:48,727 --> 00:13:50,285 MÉDICO: ¿Y bien? 200 00:13:52,407 --> 00:13:53,635 Mmm, no está mal. 201 00:13:54,647 --> 00:13:56,956 - ¿Qué opinas, Bárbara? - Creo que está delicioso. 202 00:13:57,047 --> 00:13:59,402 - Mi tocino está un poco salado. - No debería ser así. Es inglés. 203 00:13:59,487 --> 00:14:02,206 No, en serio, doctor, esto es extraordinario. 204 00:14:02,287 --> 00:14:07,156 Quiero decir, un bocado y pruebo el tocino, otro y pruebo el huevo. ¿Cómo lo haces? 205 00:14:07,247 --> 00:14:09,044 La comida tiene componentes, querido muchacho. 206 00:14:09,127 --> 00:14:14,326 Los sabores son como colores primarios, ¿sabes? combinas dos para lograr un tercero, un cuarto, etc. 207 00:14:14,407 --> 00:14:16,523 - Bueno, creo que es maravilloso. - ¿Cómo está tu dolor de cabeza ahora? 208 00:14:16,607 --> 00:14:18,723 Ah, es mucho mejor. Normalmente no los recibo en absoluto. 209 00:14:18,807 --> 00:14:21,799 - Susan, ¿quieres algo de comer? - No, gracias. No tengo hambre. 210 00:14:21,887 --> 00:14:23,081 Ay, niña. Eso es inusual. 211 00:14:23,167 --> 00:14:26,682 Espero que tus efectos sean fuera del barco. ¿No te ha afectado demasiado? 212 00:14:26,767 --> 00:14:29,600 - No. Creo que ya me iré a la cama, de todos modos. - Bien. 213 00:14:29,687 --> 00:14:31,996 - ¿Quieres saber dónde puedes dormir? - Oh sí. 214 00:14:33,327 --> 00:14:35,045 IAN: ¿Qué es eso? 215 00:14:39,367 --> 00:14:40,800 El escáner. 216 00:14:40,887 --> 00:14:42,605 Había alguien allí. 217 00:14:58,967 --> 00:15:00,878 IAN: Nada. Nada. 218 00:15:00,967 --> 00:15:02,798 SUSAN: Pero algo debe haber hecho ese ruido. 219 00:15:02,887 --> 00:15:05,242 Ya tuve suficiente de esto. Por favor, ¿no podemos salir de aquí? 220 00:15:05,327 --> 00:15:07,522 - Ah, pero la ciudad, debo ver la ciudad. - ¿Pero por qué? 221 00:15:07,607 --> 00:15:09,723 No seré interrogado. 222 00:15:09,807 --> 00:15:13,004 Pasajeros no invitados. No los invité al barco. 223 00:15:13,087 --> 00:15:14,725 Haré lo que quiero hacer. 224 00:15:14,807 --> 00:15:18,436 - ¿Por qué ponernos en peligro al resto de nosotros quedándonos aquí? - Abuelo, por favor. 225 00:15:19,407 --> 00:15:20,522 Por favor. 226 00:15:48,167 --> 00:15:50,601 Los árboles de piedra están todos muy bien. 227 00:15:50,687 --> 00:15:54,282 pero el próximo bosque por el que camino, Quiero que todos sean de madera. 228 00:15:59,047 --> 00:16:01,197 - ¿Qué pasa? - No sé. 229 00:16:01,287 --> 00:16:04,245 La toma de energía estaba aumentando normalmente y... 230 00:16:05,207 --> 00:16:07,675 - IAN: ¿Qué pasa? - Oh, no me distraigas, por favor. 231 00:16:07,767 --> 00:16:11,840 - ¿Lo localizo en el localizador de fallas, abuelo? - Sí, creo que será mejor que lo hagas, niña. 232 00:16:17,687 --> 00:16:18,881 SUSANA: K7. 233 00:16:18,967 --> 00:16:22,721 ¿K7? Sí, por supuesto, el enlace fluido. Sí, sí, sí. 234 00:16:23,327 --> 00:16:24,362 Sí. 235 00:16:25,207 --> 00:16:28,916 Sí, ahí estamos, ya ves. El final de esto se ha desenroscado y se ha acabado el líquido. 236 00:16:29,007 --> 00:16:31,043 - ¿Tienes uno de repuesto? - Oh, no, no es necesario. 237 00:16:31,127 --> 00:16:33,766 Esto se repara fácilmente. Lo único que tenemos que hacer es rellenarlo. 238 00:16:33,847 --> 00:16:35,485 - ¿Qué líquido necesitas? - Mercurio. 239 00:16:35,567 --> 00:16:37,478 Mercurio. ¿Puedo conseguirlo para ti? 240 00:16:37,567 --> 00:16:40,081 No, me temo que no puedes. No tenemos ninguno en absoluto. 241 00:16:40,167 --> 00:16:43,637 - ¿Qué? ¿No llevas provisiones? - No, no ha sido necesario. 242 00:16:43,727 --> 00:16:47,117 - Esto no ha sucedido antes. - Pero seguramente debes tener alguno en alguna parte. 243 00:16:47,207 --> 00:16:50,643 - No, no, tendremos que conseguir algo de fuera. - ¿Pero dónde? 244 00:16:50,727 --> 00:16:53,719 No hay nada afuera porque... 245 00:16:53,807 --> 00:16:56,685 Sí. Ahí está la ciudad. 246 00:16:56,767 --> 00:16:58,086 Sí, la ciudad, por supuesto. 247 00:16:58,167 --> 00:17:01,716 Por supuesto, estamos obligados a conseguir algo de mercurio allí. Sí, estamos obligados a hacerlo. 248 00:17:01,807 --> 00:17:05,038 Bueno, quiero decir, ¿qué más podemos hacer, hmm? 249 00:17:05,127 --> 00:17:08,642 Parece que no tenemos otra alternativa. Tenemos que ir a la ciudad. 250 00:17:08,767 --> 00:17:10,166 Sí, efectivamente. 251 00:17:13,527 --> 00:17:16,360 ¿Con las primeras luces del día? 252 00:17:23,527 --> 00:17:26,644 Bueno, es lo suficientemente ligero. y no parece haber nada por ahí. 253 00:17:26,727 --> 00:17:28,365 También podríamos empezar. 254 00:17:28,447 --> 00:17:31,996 Y doctor, recuerde vamos a esta ciudad a buscar mercurio 255 00:17:32,087 --> 00:17:35,079 y una vez que lo hayamos encontrado, Regresaremos directamente aquí. ¿Está eso claro? 256 00:17:35,167 --> 00:17:37,078 Oh, bastante, bastante. 257 00:17:46,927 --> 00:17:49,202 - Bueno, ¿puedo liderar? - Sí, por supuesto. 258 00:17:49,927 --> 00:17:52,566 - ¡Mirar! - BÁRBARA: No lo toques, podría explotar. 259 00:17:53,407 --> 00:17:54,920 Ten cuidado. 260 00:17:56,447 --> 00:17:59,166 - ¿Qué pasa, Chesterton? - No sé. 261 00:18:00,487 --> 00:18:02,125 Apártense todos. 262 00:18:16,927 --> 00:18:19,999 Creo que está bien. Una caja metálica. 263 00:18:22,527 --> 00:18:25,246 Es una caja de ampollas de vidrio. Mirar. 264 00:18:25,607 --> 00:18:27,086 Déjeme ver. 265 00:18:27,167 --> 00:18:29,965 Luego hubo alguien aquí anoche. Deben haberlos dejado caer. 266 00:18:30,047 --> 00:18:33,005 - Sabía que tenía razón. - Sí. Lo siento, Susana. 267 00:18:33,087 --> 00:18:37,205 Sí, me gustaría realizar algunas pruebas con ellos. Susan, ¿podrías llevarlas al barco, por favor? 268 00:18:37,287 --> 00:18:39,437 - Sí. - Gracias. 269 00:18:39,527 --> 00:18:42,041 Ah, y por cierto, ¿Recordaste los suministros de alimentos? 270 00:18:42,127 --> 00:18:44,561 Sí. Suministro para un día para cuatro. Eso es suficiente, ¿no? 271 00:18:44,647 --> 00:18:48,401 - Sí, amplio, amplio. - Confío en que no estaremos más de un par de horas. 272 00:18:49,727 --> 00:18:51,240 - ¿Estás lista, Susan? - Sí. 273 00:18:51,327 --> 00:18:52,555 Vamos, entonces, nos vamos. 274 00:19:23,367 --> 00:19:27,519 ¿Te importa si me siento un minuto? Me siento un poco agotado. 275 00:19:28,007 --> 00:19:30,646 - ¿Estás bien? - Oh, sí, sólo que estoy un poco cansado. 276 00:19:30,727 --> 00:19:32,604 Fue un viaje largo y mis piernas están bastante débiles. 277 00:19:32,687 --> 00:19:35,679 ¿Por qué no descansas aquí? Lan y yo miraremos a nuestro alrededor y veremos si... 278 00:19:35,767 --> 00:19:38,486 No, no, yo también quiero mirar a mi alrededor. Estaré bien, gracias. 279 00:19:38,567 --> 00:19:40,637 Debo decir que yo tampoco me siento muy bien. 280 00:19:40,727 --> 00:19:43,366 Mira, ¿por qué no terminamos con esto rápidamente? 281 00:19:43,447 --> 00:19:46,723 Busque instrumentos, medidores, cualquier cosa por el estilo. 282 00:19:46,807 --> 00:19:49,162 Lo ideal es que lo que queremos sea un laboratorio. 283 00:19:51,127 --> 00:19:53,118 ¡Ian, mira! 284 00:19:58,287 --> 00:20:02,405 ¿Por qué no nos separamos y tomamos caminos diferentes? y nos vemos aquí en, digamos, 10 minutos, ¿de acuerdo? 285 00:20:02,487 --> 00:20:04,125 Bien. Iré por aquí. 286 00:20:06,887 --> 00:20:09,959 - ¿Me prestarías tu brazo, Susan? - Gracias. 287 00:20:32,287 --> 00:20:34,243 SUSAN: Probemos con este. 288 00:20:38,607 --> 00:20:40,245 No hay luz. 289 00:21:50,687 --> 00:21:53,485 - Ah, ahí estás. ¿Alguna suerte? - No. ¿Y tú? 290 00:21:53,607 --> 00:21:56,167 No, no hubo suerte. 291 00:21:57,367 --> 00:21:59,676 Barbara ya debería estar aquí. 292 00:21:59,767 --> 00:22:00,882 ¡Bárbara! 293 00:22:02,007 --> 00:22:03,122 ¡Bárbara! 294 00:22:04,647 --> 00:22:07,445 Le daremos un par de minutos más. y luego, si ella no regresa, 295 00:22:07,527 --> 00:22:09,597 Tendremos que ir a buscarla. 296 00:22:47,407 --> 00:22:49,398 Ya la hemos esperado bastante. 297 00:22:49,487 --> 00:22:51,478 Debemos ir a buscarla.